翻译 He hates the way some foods feel on his tongue

我觉得是这么翻译的：他讨厌那种舌头舔

舐某些食物的习惯。

这里way 有习惯的意思。

这句话the way后是that some foods feel

on his tongue (that定语从句that省略了）

但若是放在整篇文章里应该看情况而译。

直译的话：他讨厌一些食物在他舌头上的感觉。

这个很形象啊。

意译的话，就是。

他讨厌吃某些事物啦。

他讨厌有些食物吃到嘴里的感觉。

他讨厌某些用舌头感觉食品的方式。