“我们一起打钩钩，请记得约定的旅程到永久”日语翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 07:21:09
我们一起打钩钩，请记得约定的旅程到永久

想翻译这句话
最好的朋友要去日本了 准备做个马克杯 上面是我们的照片及这句话

要求：首先准确
然后要富有诗意（可能日语跟中文会不完全一样 如果有偏差请写出准确的日语的意思）

在线等回答

拜托各位精通日语的大侠~~

请那些在网上找在线的翻译的自动绕路~~咱把杯子带到日本不能让日本人笑话对不~~？

谢谢了

小女给各位鞠躬了~~

我们一起打钩钩，请记得约定的旅程到永久

共にチェックを入れよう
约束した旅路の足迹に・・・

我们一起打钩钩，请记得约定的旅程到永久

一绪に指切りをして誓って、约束の旅は永远までのことを覚えてよ！

* 意思和你提供的中文一样

我们一起打钩钩，请记得约定的旅程到永久
【小指を交わした约束、永远に続く友情の旅を忘れないでね】

一绪に指切りをして誓って，
约束の旅はいつまでも忘れないでね。
以上是我的翻译，希望你满意。祝国庆节及中秋节快乐！

琅琊看剑，翻译得不错~

私达はいっしょに打ってかぎ、约束の旅が着くのが永久であることを覚えています頼みます