请问：在翻译成国语后的港片中，其发声者是演员本人还是配音员？

大部分是配音，香港演员的普通话是相对差点。除了那些经常出国语唱片的演员。古仔的采访你应该看过，他的普通话很是一般，不配音电影效果就会差好多。
就连普通话不错的演员也还是会请配音，经典的 无间道 天台那场戏。
天天向上请配音演员当场配天台的那场戏，确实比华仔、梁朝伟的声音又味道！

粤语也不一定是演员真音，有的人嗓音还就是不合适电影，没有办法。要听原音就出唱片的听歌，没有的就听采访吧！ 呵呵呵

应该都是配音的

不是，基本都是台湾的配音演员，而且，大部分名角都有固定的。比如周星驰的国语配音就固定是一个艺名叫“石斑鱼”的家伙配的。
回答补充：
要听演员自己的声音，当然听粤语的啦。粤语通常是演员自己的声音了。

香港演员的国语电影 都是配音的。

有些是本人配音的， 有些不是

古天乐 的片子基本是别人配的，因为他本人国语很差，很差，差到你难以想象，不过本人很喜欢古天乐的

都是由配音员来完成的，周星驰的配音是石斑鱼，成龙大哥现在基本都是我老板徐敏配的。刘德华，古天乐，等等，他都配过