请问各位大虾,有知道CATTI的吗?

笔译 要求的是 信 达 雅 ，你能理解是表示你英语能力可以，是可以理解国外文字所表示的意思，但是笔译考的是中文的深厚能力。。需要你不断的锤炼你中文的遣词造句的能力。 这个需要很长的时间来练习的。。。

口译是要求 准 顺 快，这个更是考察你听力理解，心理素质和压力承受能力的工作了。理解到位。出口迅速，意思流畅。 很难做到的。。。不信你自己试试吧。

但是总的说来。 归结为一点就是。。作为翻译人员。。中文功底决定你在这条路上可以走到多远。。。。（通过大量练习是可以成功的）

正常的！你是在校学生的话就更可以理解了，要知道这个CATTI（全国翻译专业资格（水平）China Aptitude Test for Translators and Interpreters ）是人事部举办的，是针对专门从事翻译的工作人员的，一般是从事翻译工作两三年后考这个三级证书，二级证书的话就是同声传译了，貌似在能同声传译的人在中国也为数不多。 所以即使你理解了，但是你的回答的准确度离要求还是有差距的，这就是为什么明明理解了却考不了高分，因为它的评分标准相当高。