敏于事而甚于言于的意思

应该是：敏于事而慎于言。
敏于事-------做事敏捷、高效。
慎于言-------言语谨慎，不夸张，不浮夸。

其中“于”的意思是：对于、在。
翻译为白话就是：对于做事情很敏捷，对于言语很谨慎。

1、应该是：
　　敏于事而慎于言：对工作勤劳敏捷，说话却小心谨慎。于：介词，对、对于。
2、出处：
　　子曰：“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。”
　　——《论语·学而》
3、注释：
　　①敏：奋勉 。
　　②慎：小心、谨慎。办事勤勉，说话谨慎。
　　③就：靠近，接近。
4、译文：
　　孔子说：“君子，饮食不求饱足，居住不要求舒适，对工作勤劳敏捷，说话却小心谨慎，到有道的人那里去匡正自己，这样可以说是好学了 。”

意为做事勤奋敏捷，说话却谨慎。朱熹注：“敏于事者，勉其所不足。慎于言者，不敢尽其所有余也。”又解释：“事难行，故要敏；言易出，故要谨。”