“桔梗，你的微笑到底为谁而绽放”，怎么用日语翻译啊？？？

沙发和马扎 翻译很好 但是没有翻译“到底”

到底 日语里 汉字是 —— “一体（いったい）”

还有，各位学习外语的千万不要用中文直接去套外文，要用固定搭配
呵习惯用法，
比如说 绽放的肯定不是微笑，其实是笑脸……

补充如下：

「桔梗、お前の笑颜はいったい谁のために绽びるんですかな？」

＾＾＾

绽びる
ほころびる
1((衣服などが))
开绽kaizha4n
绽线zha4nxia4n.
*袖口が～/袖口xiu4kou□绽线〔开绽〕.
*编物が～/针织品□绽〔开〕线.
2((颜などが))
张开zhangkai.
*口元が～/嘴边现出微笑.
*颜が～/面泛fa4n微笑.
*梅のつぼみがほころび始める/梅花初开; 梅蕾me2ilei初绽
＾＾＾＾＾
本句末的な 此处，有な表示自问，心中疑问，没有な表示提问对方

「桔梗、お前の微笑みは谁のために绽びるんですか？」

「桔梗、お前の微笑みは谁のために绽びるんですか？」
选楼上那位吧，我自愧不如

キキョウは、エンド咲いて谁のためのあなたの笑颜

キキョウ，お前の微笑みは谁のために绽びるんですか？