请教“中国俱乐部杯帆船挑战赛指定绳缆赞助商 ”翻译！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/12 20:47:19
请教“中国俱乐部杯帆船挑战赛指定绳缆赞助商 ”翻译！
Chinese Club Sailing Challenge Cup Ropes Designated Sponsor. 这样翻译怎么样？

1.Specified cable sponsor for China Club Cup challenge
2.China Club Cup challenge specified cable sponsor

你说的绳索应该是那种缆绳类的吧？那就应该是cable.如果是细绳，就是rope.

两种翻译，第一种更好，因为是侧重于赞助商。第二种是侧重于比赛本身。

China Club Cup challenge specified rope sponsors