为什么欧美电影（剧）的配音跟东亚电影（剧）的配音很不一样？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/07 07:11:46
欧洲美洲西亚（比如美国，法国，俄罗斯，印度）的电影配音的风格和效果为什么都跟东亚（比如日本，香港，泰国）电影的很不一样呢？听起来很不一样，欧美电影的那种配音很别具风格，为什么要配成那样，很奇怪，是不是因为电影里是不是黄种人所以就确立了这样的风格？这种风格是由谁怎么确立的呢？而东亚（日本，香港，泰国）电影配音的风格就不那么有特点了，而这里面的香港电影的配音风格和日韩以及泰越的有些一样~，日韩和泰越的也有点区别。为什么要这样呢？为什么要把这些弄成不同风格和效果的，而不弄成统一的呢？
是啊，因为不一样才有异域风情。但是为什么分别确立了这样的风格呢？比如欧美的那风格太”异域风情“了吧？是否经过特殊处理的？不然为什么我就说不出这种口音呢？

因为不一样才有异域风情。总不可能配个东北口音吧。你说呢。

配音在电影学院是有专门的专业的，要学习的，配音有自己本身一套章法。
关于不同风格主要有两个原因：一是东西方语速不一样，所以配音时会照顾到这一点，西方配音通常语速比较快；二是东西方发音不同，为了尽量还原原音，起码要类似，所以欧美配音时会故意弄成那种比较异域的洋气的语调，要抑扬顿挫。
配音是门学问，并不容易。

因为是两个地方的人 很简单吗