几句关于责任的西班牙语翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/08 11:45:27
求几句书面语和口语头的关于责任的西班牙语翻译，就是正式的和非正式的，工作中的说法和生活里的说法。

1. 如果你这么做了，我不能（没有办法）对此产生的后果负责。（意思是我已经劝导过不要那么做了。）

2. 我得对这个机器负责，我可不愿意在我的值勤时间中（负责权利之下）让这台机器出问题。

3. 责任分工必须明确，否则每件事最后都找不到具体的人来承担责任了。

4. 是谁告诉你你应该对这次小事故负责的？根本没有的事儿，我知道这事儿与你无关的。放心吧。

5. 技术总管对你负责，他是你的直接领导，而我对技术总管负责，所以你不能越过技术总管来向我汇报此事，这不合规矩的。

请教高手，书面语和生活口语。谢谢啦。学习中。

1.Si lo vas a hacer, no me hago el responsable de esto.意思就是你想要的效果.
2.Tengo que hacerme el reponsable de este aparato, porque no quiero este aparato ocurra alguna falla durante el periodo de mi manipulo.

3.Hay que dividir bien los trabajos de cada uno, porque si no, en el momento de que ocurra un problema, no encontramos el responsable.

4.Quien te dijo que tienes que disculparte por estos casos tan sencillos? Esto no es ningun problema, tranquilo que yo se que esto no tiene nada que ver con usted.

5.Usted no puedes informarme atraves del director tencnico, porque eres responsabilidad de el director, al igual que el d.tecnico es responsabilidad mia, por eso, esto lo que haces no es conforme con las normas.

虽然我不会那么多专业的解释， 可我的翻译肯定信得过. “助人为快乐之本”

1.Si lo hace, no puedo responsable de las consecuencias de esto.

2.Tengo que ser responsable de esta máquina, no puedo quiero en mi tiempo de servicio para que los problemas de la