日语中的 不覚（にも）そのわなに落ちた 可不可以 不覚（に）そのわなに落ちた

就语法来说,“不覚にその罠に落ちた”也是对的，但不地道，日语母语话者是不这么说的。

“不覚にも”

这里的“も”简单说来就是强调，表示悔恨的心情。应该属于《广辞苑》“も（助词）”词条中作“系助词”时的第4种解释：“表示最不易实现、最高条件。”可译为“竟然（大意中了圈套）”。

可以

にも是连用，请不要去刻意追求语法，据说只是有一小撮讨厌的中国人在那里没事闲得吓琢磨，其实就是习惯用法
但是考试要にも是对的

我觉得完全可以，而且后面一种表达更好。因为「不覚」在日文里有2个意思 一个是作为名词的“失败”的意思 第二种就是作为形容动词的“不知不觉”的意思。 从此句来讲 正确的翻译应该是 “不知不觉就掉入了那个陷阱”。 所以形容动词修饰动词用「に」 PS：当然前面用「にも」也可以 只是把「不覚」作为主题了。

希望能帮到你^ .^

可以啊

不覚にその罠に落ちた。もっといい使用のようだ。