The next time you go down a footpath 怎么翻译好呢？谢谢！

The next time you go down a footpath just to see where it leads, or when the only thing that will stop your baby crying is taking it for a drive。

句子绝对语病。or when the only thing 。。

你沿着一条路走，只是想知道它通向什么方向。

go down ,是沿着，go down this street you will find the hospital ..

驱动器 haha 连驱动器都翻译出来了。。

如果还有上线文， 更好把握作者的心态。

下次你走下一条小径只为了看它能到什么地方，或者当不让你的孩子哭的唯一方法是开车带他转一转。

下次你沿着脚印就会明白它通向哪，或者当只有一件事情将会阻止你的小孩哭……………………

下一次当你走一条小路，就是想看看那里的线索，或当唯一能阻止你的宝宝正在哭泣的驱动器

当你再走到这条路的时候！