日语求解，高手进！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 13:22:03
原话听着像是：出たね、彼女イノシシ年で、ちょっと（つもしん）なんですよ。
字幕翻译是：又来了，她属猪的，所以总是东撞西撞的。

请问括弧里应该是哪一个单词？也许是つごしん、すもしん、、、

场景是这个女的有点冒失，撞了小五郎，旁边一个人开玩笑说的。
似乎そそっかしい意思很相符，但发音差的远啊？
来自柯南剧场版，通往天国的倒计时

把剧场版找出来听了一遍，说的是这个

猪突猛进（ちょとつもうしん）なんですよ

ちょとつ‐もうしん【猪突猛进】
〔名〕(スル)周囲の人のことや状况を考えずに、一つのことに向かって猛烈な势いで突き进むこと。「―して敌の策にはまる」

是そそっかしい～

出たね、彼女イノシシ年で、ちょっとそそっかしいなんですよ

那不知道啦，我又没看