请问下这句话翻译是什麽意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 18:34:03
you mean literally or metaphorlc

我在玩游戏，一个瑞士人组我，我说我要去厕所了
然后他说you mean literally or metaphorlc？
这个是什麽意思，谁能告诉我下~
顺便帮我翻译下这句话

我朋友喊我做任务了，我要退组了，抱歉，有时间再一起玩把

你是真的要上厕所，还是在找借口（拒绝）？
My friend is calling me and I'm quitting. Sorry, we'll play together when we have time.

you mean literally or metaphoric 根据你的语境，他是问你：你是当真要去（上厕所）还是只是拖辞？

补充：
Sorry, but my friend is calling me for a task and I've got to quit the group. We'll play some other time.

你的意思是
literally（1. 照字义地，照着原文；逐字地2. 实际地，实在地，确实地，准确地，不加夸张地3. [口语]差不多；简直[用于加强语意]）
还是
metaphorlc（找借口）

My friends call me doing mission, I want a refund group, sorry, have more time to play