UC知道求高手翻译段日语
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 08:13:17
珐琅彩器皿收藏证书
恭喜您，您刚选购了一件著名设计师专为夏威夷设计的珐琅彩工艺器皿。珐琅彩工艺源自古代波斯，兴盛于欧洲十五世纪，因其晶盈剔透的斑斓色彩和巧奇天工的镶嵌艺术享誉世界。
夏威夷的层层海浪，草裙舞姑娘的妩媚，夏威夷鹅的憨态，夏威花（Hibiscus）的娇艳等被珐琅彩塑造得栩栩如生，这是一件您可以欣赏又可以使用的宝贝。
使用说明：
一、 本品玻璃为环保玻璃，可以放心放置食物；
二、 请您在使用时避免强力冲击或硬物划伤；
三、 您可用清水或中性洗洁剂手洗，请洗后用质地柔软的棉布小心擦干。
很难。小弟的水平的确有限，请各位大哥帮忙。
恭喜您，您刚选购了一件著名设计师专为夏威夷设计的珐琅彩工艺器皿。珐琅彩工艺源自古代波斯，兴盛于欧洲十五世纪，因其晶盈剔透的斑斓色彩和巧奇天工的镶嵌艺术享誉世界。
夏威夷的层层海浪，草裙舞姑娘的妩媚，夏威夷鹅的憨态，夏威花（Hibiscus）的娇艳等被珐琅彩塑造得栩栩如生，这是一件您可以欣赏又可以使用的宝贝。
使用说明：
一、 本品玻璃为环保玻璃，可以放心放置食物；
二、 请您在使用时避免强力冲击或硬物划伤；
三、 您可用清水或中性洗洁剂手洗，请洗后用质地柔软的棉布小心擦干。
很难。小弟的水平的确有限，请各位大哥帮忙。
お买い上げいただきありがとうございます。
お选びいただきましたのは、有名デザイナーがハワイのデザインをしたホウロウの工芸絵皿です。
ホウロウはエナメルとも呼ばれ、古代のペルシアに源を発して、15世纪にはヨーロッパで盛んになりました。その透き通るような美しい色合いとすばらしい象眼の芸术は世界中で赏賛されています。
ハワイの寄せ来る波、フラダンスの女性の美しさ、海鸟のかわいらしさ、、ハイビスカスの花のあでやかさなどがホウロウで鲜やかに形作られたこの絵皿は、鉴赏にも実际の使用にもたえる逸品といえましょう。
お取り扱い方法：
1．当品のガラスは人体や环境に影响のないのガラスですので、安心して食品を放置することができます。
2．ご使用の际には、强く擦ったり、硬いもので引っ掻いたりなさらないようにお愿いします。
3．中性洗剤を使用して手洗いしてください。水を拭き取るには柔らかい布を用いてください。
小弟的水平也很有限，还是等大哥或大姐吧。。