帮忙翻译为德语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 07:33:11
工作证明

兹证明XXX，（性别），1900年1月1日生，系XXXXX有限公司员工，自2008年9月至今，在本公司工作。担任的职务是设计35科工程师。
本公司声明：兹证明仅用于XXX女士办理赴德家庭团聚签证用，用作他途无效。

XXXXX有限公司

Arbeitszeugnis

Frau X, geboren am 1. Jan 1900,trat vom Sept 2008 in unser Unternehmen als Ingeneurin in der Abteilung 35 vom Designbereich ein.

Dieses Zeugnis gilt nur für das Familienzusammenführungsvisum von Frau X nach Deutschland.

Geschäftsführung/ X Co.,Ltd

这样应该可以吧，严格的德语工作证明是不可能跟中文一一对应的，楼上的有些句子是多余滴~

Arbeit beweist, dass

Ich bestätige, dass XXX, (sex), January 1, 1900 Gesundheit, Institut für XXXXX Co Ltd, von September 2008 bis jetzt in der Firma. Diente als Design-Ingenieuren, und 35 Familien.
Das Unternehmen Erklärung: Hiermit bestätige ich, dass Frau XXX nur in Deutschland zur Familienzusammenführung Aufenthalt gelten Visa zur Verfügung, als Ausweg ist ungültig.

XXXXX Co., Ltd

Eine Arbeitserlaubnis Mintz beweisen, XXX, (sex), January 1, 1900 Gesundheit, Institut für XXXXX Co Ltd, von September 2008 bis jetzt in der Firma. Diente als Design-Ingenieuren, und 35