UC知道说文解字 翻一下
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 07:11:54
钱钟书在《林纾的翻译》里的一段话 有点不懂 请详细的翻译一下
《说文解字》卷六《口》部第二十六字：“囮，译也。从‘口’，‘化’声。率鸟者系生鸟以来之，名曰‘囮’，读若‘譌’。”南唐以来，“小学”家都申说“译’’就是“传四夷及鸟兽之语”，好比“鸟媒”对“禽鸟”所施的引“诱”，“譌”、“讹”、“化”和“囮”’是同一个字。“译”、“诱”、“媒”、“讹”、“化”这些一脉通连、彼此呼应的意义，组成了研究诗歌语言的人，所谓“虚涵数意”(manifold meaning)，把翻译能起的作用、难于避免的毛病、所向往的最高境界，仿佛一一透示出来了。
从‘口’，‘化’声 什么意思
譌 我查了一下就是 讹啊 为什么那个要用繁体字
囮 念什么 我查的是e 但有的人说念yi
“譌”、“讹”、“化”和“囮”’是同一个字 怎么解释？
《说文解字》卷六《口》部第二十六字：“囮，译也。从‘口’，‘化’声。率鸟者系生鸟以来之，名曰‘囮’，读若‘譌’。”南唐以来，“小学”家都申说“译’’就是“传四夷及鸟兽之语”，好比“鸟媒”对“禽鸟”所施的引“诱”，“譌”、“讹”、“化”和“囮”’是同一个字。“译”、“诱”、“媒”、“讹”、“化”这些一脉通连、彼此呼应的意义，组成了研究诗歌语言的人，所谓“虚涵数意”(manifold meaning)，把翻译能起的作用、难于避免的毛病、所向往的最高境界，仿佛一一透示出来了。
从‘口’，‘化’声 什么意思
譌 我查了一下就是 讹啊 为什么那个要用繁体字
囮 念什么 我查的是e 但有的人说念yi
“譌”、“讹”、“化”和“囮”’是同一个字 怎么解释？
从‘口’，‘化’声，就是说“囮”的字义与“口”近、读音与“化”近。
在古代，“讹”是“譌”的异体字。书中用“譌”，想必是忠实《说文解字》原作吧。
囮念e（二声）。囮，是个零声母的字，古时用反切法标注读音，不得不找一个反切上字表示其莫须有的“声母”。常见“五禾切”、“延禾反”两种标注方法。“五”的声母“W”、“延”的声母“Y”实际不发音。一旦发音，就会念错。
“译”、“诱”、“媒”、“譌”、“讹”、“化”和“囮”，两两之间字义都有区别。就连“譌”、“讹”二字都有区别，“讹”作“讹误，差错”讲时又写作“譌”，作“感化，变化”讲时则不能用“譌”代替。钱钟书说一脉通连，应指字义上相关联而不是相同。比如，他说翻译能起的作用，恐怕是指“媒”所表达的“媒介”作用；难于避免的毛病，恐怕是由“讹”字想到译作往往有失原貌；所向往的最高境界，应是“化”的境界，和“出神入化”差不多吧。