翻译一个英语问题

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/09/22 13:34:24

句子是这样的
a new sleeping car
书上翻译是一辆新的小轿车
我觉得很奇怪，sleeping 不是睡觉的意思吗？

sleeping car是卧车的意思，也有小轿车的意思。sleeping在这里比较特殊，不能翻译成睡觉。

sleeping car
卧车

还有另外一层意思

形像解释（这句话不存在看错）：出厂时车是没有主的，他睡着；买来后你把他启动，不就醒了吗？

本意是火车卧铺车厢，可以引申为房车，轿车