翻译学术性文章时 the 如何处理？

该指标权重向量应翻译为

the weight vector of this indicator

由于是特指该指标的权重向量，因此weight vector前需加定冠词

另外，由于指标是可数名词，不可以“裸奔”，即单数可数名词前面需使用定冠词或不定冠词，或代词。

这些规则适合于所有文体，学术性文章同样如此。