shift gear什么意思

原意是“换挡”，就是汽车的排挡。现在的引申义一般都是取“向上”的正面意思。shift gear 换挡, American English 美语，change what you are doing 改变你正在做的事（改变当前的状态）。

It's hard to shift gear when you come home after a busy day at work.
忙了一天回到家里，你（这里是泛指）很难轻松得起来。这是意译，忙了一天肯定是累了，所以这个shift gear指的是与“累”相反的精神面貌。

shift gear American English (=change what you are doing)

改变方式 美式英语（=改变你正在做的事情） （也指换挡 变速 这里指改变习惯的方式 做法等）

It's hard to shift gear when you come home after a busy day at work.

当你在一天忙碌的工作之后想改变习惯方式是很难的

shift gear

调档齿轮
变速机构

换挡
这里是引申意

切换