这样翻译错吗

you are right

please allow us complete this with at least one month

是对的。

把this改为it

我认为这不是地道的英语翻译甚至有些犯中文式思维错误，我的参考回答是please allow us to make it in a month at least.希望对您有所帮助

我会翻译成：PLease give us at least one month to complete. complete直接作及物动词，后面什么都不要，因为你们所商量的事情双方都知道没必要再说出来。