梁惠王为什么翻译成king hui of liang 而不译为king of liang hui

梁惠王翻译成king hui of liang，是因为惠王是这个皇帝的称号。
因为在其他场合这个梁字是可以省略的，那么就成kinghui，也就是惠王，还是一个词组，而且意义也比较明晰。
如果翻译成 king of liang hui，就可能误读为梁惠，是不对的。

梁是国的名，惠是这个皇帝的谥号