一句英译汉，不是很难，就是个别词我拿不太准

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/26 00:30:23
It's sad commentary on our political system that the average American has lost confidence in our local and national leadership.这句话里的the average American 如何翻译啊，我总觉得别扭，还有怎么把这个同位语从句翻译的地道，复合汉语表达习惯呢？？请高手指点，期待好答案哦，谢谢

美国当地的普通人

美国当地的普通人

希望能够帮你，加油

美国老百姓.

平均看来，美国人失去了对当地和国家的信心，这对于我们的政治系统来说，是个悲调的评论。