“群雄逐鹿”用英语怎么说？

群雄：旧指许多有军事势力的人。逐鹿：比喻争夺帝王之位。
形容各派势力争夺最高统治地位。

如果是翻译典故的话：
The feudual warlords scramble for the throne/supremacy

如果是用其引申意，比如现在的市场竞争，可以翻译成：

The most formidable competitors contend for the same market.

---------暨南大学人为你服务，希望对你有帮助，呵呵-------百年暨大，历尽沧桑，忠信笃敬，勇往直前

如果是翻译典故的话：
The feudual warlords scramble for the throne/supremacy

如果是用其引申意，比如现在的市场竞争，可以翻译成：

The most formidable competitors contend for the same market.

群雄逐鹿
1.Warlords
2.Smokin' Aces