急需翻译一段有关美国电影的文字,在线等

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/08 00:37:37
美国对全球的文化控制是通过大众传媒的控制来实现的,而大众传媒本身也成为了一种霸权形式,这就是所谓的“媒介霸权”。
好莱坞的电影、电视及无线广播,在世界各地都形成了这种媒介霸权。首当其冲的是《星球大战》、《阿甘正传》、《侏罗纪公园》、《拯救大兵瑞恩》、《谍中谍》等好莱坞大片,特别是那些投资巨大的娱乐影片抢占了全球票房的大部。
美国文化产业营造出了一种特殊的“美国形象”。大部分的人,往往是通过大众传媒的宣传而获得的。然而,大众传媒的领衔者又是美国自己,他们可以通过这些现代科技途径来打造自身的形象,使美国成为了一个象征着自由、平等、民主的国度。
的确,在好莱坞的影片中,往往宣扬的是一种美国式的人道主义关怀,比如《野战排》(战争题材)表现战争对人性的扭曲、《角斗士》(历史题材)表现历史正义的观念、《彗星撞地球》(科幻题材)表现人类对外来压力的反抗、《美国丽人》(言情题材)表现中产阶级的爱情观,都是如此。
好莱坞凭借着强大的实力,制造了一个又一个票房传奇,他们首先把目光瞄向其他国家的历史,原因就在于历史题材更容易演绎,而招致激烈反应的可能性也较小。其目的仍然是实施“文化侵略”。好莱坞会用美国的价值观念和文化标准来打量和改造异域的历史题材,将一个他国的、民族的、传统的历史题材处理成一个美国的、好莱坞的和后现代的电影文本。并按照他们娴熟的商业逻辑来进行运作,推向世界。

American global culture is controlled by the mass media control to achieve, and mass media itself has also become a kind of hegemonic form, this is the so-called "media hegemony".
Hollywood movies, TV and radio broadcast all over the world, formed the media hegemony. The brunt of the Star Wars, is forrest gump, Jurassic park ", "saving private Ryan, mission, etc, especially those who invest in Hollywood blockbuster film giant entertainment at the most of the global box-office.
American culture industry to create a special kind of "American image". Most of the people, and is often through mass media publicity. However, the mass media is American, led by the modern science and technology can they make their way to the image and make America has become a symbol of freedom, equality, democracy.
Indeed, in the Hollywood film, often preached is an American humanitarian concern, such as the field row (war) performance distortion of humanity, war