再问！！！耐心等待真正懂的人！！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 00:26:25
If you would just lose the weight you would be beautiful.
I could do so much more if somebody would just have faith in me.
以上两句话中的would just，特别是just所表达的精准的汉语意思和语气究竟是什么？ 最好再举例说明！！！

语气嘛读一下就知道啦

just在这句子里面意思是 “仅仅，只要”的意思，起强调作用。

像第一句就是说你只要能够减肥成功，你就会很漂亮的。

加个just就多了一层意思：你其他方面都很好了，就是胖了点而已啦

就是在口语里表强调，汉语里没相应的词来解释，勉强点说就是 真的，绝对的
第一句，你一定很好看 如果你真的能成成功瘦身的话
举个例子，you would be just killed ，if you chose to resist
如果你反抗就真的会被杀，这里的just也不是仅仅的意思，而是强调会发生，真的
这就是语言习惯，楼主多看看西片，这些东西无师自通