翻译：活着难免碰到困难和不愉快，希望我们的爱能让你幸福~~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 07:01:07
多谢高手帮助。
请问我这样表达可以吗？
어려움에 부디치거나 슬픔 속에 잠길 때 우리의 사랑으로 당신을 행복하게 하고 싶어요.

我是按照LL的中文给出的翻译：

사람이 세상에 살면서 어려움에 부닥치고 불쾌한 일도 있게 마련이지만 우리의 사랑은 당신에게 행복하게 행복하길 바란다

LL的翻译成中文“当遇到困难或沉浸在悲伤中时，想用我们的爱来让你幸福。”

“活着”放在句首可以这样写“사람이 세상에 살면서 ”
“행복하게 하고 싶어요”也可以写成“행복하게 살기를 원해요”

大意都差不多，希望可以帮到你~

Difficulty and unhappiness are inevitable in life. Hope our love can bring joy to you.