To the world you may beone person, but toone person you may be the world.Tell me you are mine. I'

口语化一点哦：或者（对于这个世界来讲）你只是一个普通的人，但是对于某人你却是他的全部（世界）。告诉我，你是属于我（一个人）的。

（）可省略、

To the world you may beone person 对于这个世界你可能只是一个人，
but toone person you may be the world.但是对于某个人，你是他的整个世界。
Tell me you are mine. I'告诉我你是我的，余
语法有些问题，只能用猜的，大概是这个意思吧。

To the world you may be one person, but to one person you may be the world.Tell me you are mine.
对这个世界来说你可能只是一个人而已，但对一个人来说你就是全世界。
请告诉我你是我的。

一楼的翻译基本正确，这句话也是我的QQ签名，在书上看到的，没有语法问题