UC知道求助！外贸信用证46A的翻译！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/05 01:28:46
我是律师事务所的助理，现在碰到一个信用证要我翻译，其中46A看不明白，请高人指点！！
ORIGINAL SHIPPING COMLIANCE CERTIFICATE ISSUED AND SIGNED BY AN AUTHORIZED OFFICER FOR AND ON BEHALF OF FIN-TRADE(EU),LTD., 201 W 72ND STREET, SUITE 6M, NEW YORK, NY 10023, USA ON THEIR OFFICIAL LETTERHEAD BEARING AUTHENTIFICATION OF SIGNATURES BY AUTHORIZED SIGNATORIES OF APPLICANT BANK.
哪位大虾可以帮忙啊？！ 小弟谢谢啦！！
ORIGINAL SHIPPING COMLIANCE CERTIFICATE ISSUED AND SIGNED BY AN AUTHORIZED OFFICER FOR AND ON BEHALF OF FIN-TRADE(EU),LTD., 201 W 72ND STREET, SUITE 6M, NEW YORK, NY 10023, USA ON THEIR OFFICIAL LETTERHEAD BEARING AUTHENTIFICATION OF SIGNATURES BY AUTHORIZED SIGNATORIES OF APPLICANT BANK.
哪位大虾可以帮忙啊？！ 小弟谢谢啦！！
由FIN-TRADE(EU)LTD公司（后跟地址）授权人员以其正式信头格式签发的正本装运合格证明，该证明须备注有申请人（即上述公司）银行授权人员的印鉴相符证明。
===
我是银行审核单证的，翻译不一定完美，但一定是准确的。
这张单据背景是：
出口商在发货时，由进口商F公司在华人员确认装运货物符合要求后，美国公司用他们公司的信笺签字出具一份SHIPPING COMPLIANCE CERT.（这个名词可能有不同翻译），这份证要交由F公司的美国当地账户行核验签字印鉴相符。后转递给出口商交国内银行交单。
这段话的主要意思就是要求受益人提供一份由FIN贸易公司的授权官员或者授权代表签署的正本货物相符证明，该证明的签字将与开证银行的存档签字比对。
--建议你另找信用证方面的专业人士翻译信用证，非信用证和外贸专业的人根本无法理解信用证的专业英文。可能你自认为可以看懂信用证的大部分内容，实际不然，即便是母语为英语的非外贸行业的外国人，也很难完全看懂信用证，更何况我们了。
COMLIANCE是什么意思？
46A是交单需要资料。
由FIN-TRADE(EU)LTD公司（后跟地址）授权人员以其正式信头格式签发的正本装运合格证明，该证明须备注有申请人（即上述公司）银行授权人员的印鉴相符证明。