日语中汉字多还是非汉字多?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/07 10:14:32

非汉字也就50音图那几个基本的假名,汉字有N多。一个或几个假名组成一个词,大多数词都有汉字,但因为笔画太多,字太复杂等原因,很多词一般不写汉字。一般一篇文章,汉字和假名各占一半比较好,都是汉字和都是假名的话,读起来很累

当然是汉字多

汉字多一点,但是很少人这么说的,都是说汉语(从中国传来的,意思也跟中国的汉语字面意思基本一样)和和语(日本人自己创造的字和词)

如果跟汉字相对的话,那就只能说是假名了,但是假名只有五十音图中的五十个(其实还只有四十六个)
这个应该不是你想问的吧?

报纸,论文等比较正式的文书用汉字比较多

不知道这个文章你能否读懂,我找出关键的几句话翻译给你。万叶集中汉字只占0.3%,平安时代大幅增加。伊势物语中已经占到6.2%,枕草子中到了13.8%。综合来看,平安时代前期约占10%,中期以后增加到15%~20%。之后的镰仓时代的武家作品中剧增,到了25%,室町时代则达到30%,江户时代35%。现代文中甚至上升到45%。我上大学时,有个老师曾做过这方面的统计,他认为日语中的汉字应该没有45%,但是至少也在36%以上。学日语的都知道,如果没有汉字,全部使用假名的话,日语读解会难度陡增,且容易发生歧义,再有一点,没有汉字,全是假名的话,日语在写起来会显得没有美感!
『万叶集』は全文汉字を音仮名として表记しているにもかかわらず、汉语はわずか0.3%しか取り入れていないと述べている。平安时代になると、急速に汉语の量が増加するそうだ。『伊势物语』で全体の6.2%、『枕草子』になると13.8%になるという。平安前期に日本语の文章の中の汉语の割合は、大略で10%近くになり、中期以后は15%から20%の比率に増加しているそうだ。そして、镰仓时代以降の武家の言叶には汉语の表现が际立って多くなり始める。镰仓时代には日本语の约25%、室町时代には约30%、江戸时代には约35%が汉语で、现代でそれは约45%に达していると指摘している。 まとめてみると、『万叶集』の时代には0.3%だった汉语の混入率が现代は45%に増えている。现代において汉字は日本语として自在に駆使されている。

文章类习惯用汉字,如果说整理比较哪个多,这个不好说吧,