求一些官方场合常用日语日语
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/08/22 22:06:03
类似于像对……的到来表示热烈的欢迎之类的。
尊敬的日本xx市XX市长阁下、
在座的女士们、先生们
尊敬(そんけい)する日本国xx市xx市长阁下(かっか)、
并びにご列席の皆様:
本日ここにXX代表団をお迎えするにあたり、私はXXを代表し、また私个人の名において、皆様方に心から歓迎のご挨拶を申し述べる次第であります。
今天我们在此恭候XX代表团的到来,我谨代表XX,并以我个人的名义,向诸位表示热烈的欢迎。
本日XX様には、公务ご多忙のなか、贵重なお时间を割いてこの会议にご出席くださり、まことにありがとうございます。
今天XX先生在百忙之中抽出宝贵时间出席本会,我们表示由衷的感谢。
至れり尽くせりのお世话をしてくださった友人の皆様に深く感谢いたします。
对于朋友们无微不至的关照,我们表示最诚挚的谢意。
本展覧会が大きな成功を収めましたことは、まことに同庆(どうけい)の至りであります。
本次展览会大获成功,值得我们双方共同庆贺。
私どもは、今回の展覧会が、中日双方の相互理解と友好の増进(ぞうしん)に寄与(きよ)できたものと确信いたします。
我们相信,这次的展览会为促进中日双方的相互理解和增进友谊起了一定的作用。
楼主様の到来を热烈に歓迎いたします。皆さん、盛大の拍手をお愿いします。
回答量这么大的一个问题,才给5分悬赏?!