日语 我们要做一辈子朋友怎么说

一生（いっしょう）の友达（ともだち）になろう
这样翻比较好哦～

一楼意思时能成为一辈子的朋友
二楼的意思是我们一辈子都是朋友
和你的原文语境略微有些不同，不过大致意思差不多

一世の友达になれる

私（わたし）达（たち）は一生（いっしょう）も友达（ともだち）だ
watashitachiwa yi syoumo tomodachida

仆たちは一生涯の友达になろうじゃないか。