纳兰词：浣溪沙(谁念西风独自凉)的译文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/07 15:40:42
有一个译文很诗意，像现代诗歌，译文里面用了好几处叠字。前几天看到了，现在没有搜到，谁知道？如果是，追加分。
谢谢第一位热心的朋友。那个译文没有偏离原词。没有你说的那么长。
也谢谢第二位朋友，你给的这个也很好。如果实在找不到那个版本，就要你这个。

我记得译文是开头是“xxxx，xxxx”。

西风冰凉的手指梳理我孤独的思绪
黄叶飘落的轨迹是一根潺潺的弦
萧萧的弹拨一阙忆念之曲
昏黄的夕阳又给往事抹上一层昏黄
雕花的小窗闭了
足不惊尘的你还会来拍打它吗

那年春天
帷幕重重遮蔽了整个季节的花事
春天只在我们共同的梦里蓬蓬勃勃
你说花雕是花的泪水
豪饮如我方半杯就酩酊大醉
那册《花间词》我记得每一页每一行
我赢得了那个小小的赌约
你衔口亲相喂的茉莉香茗
涤荡了我30年的忧郁

这些寻常的往事
何需我去翻动
一直在我灵魂深处翩翩飞舞

译文：
直到那些曾经出现过的温柔而美丽的东西,也收回它拥抱的双手,才知道什么叫绝望.

忘不了,忘不了,忘不了你的好.

多么无聊的语句.

如果有眼泪,早就已经流干了吧.

忘不了,忘不了,忘不了你的好.

没有什么是忘不了的.

总会在以后的时间里忘了你,即使现在我还是那么眷顾你,但是忘了就能忘了吧.

忘了你的样子.
忘了你说话的声音.
忘了那个温暖的码头.
忘了你对我的关心.
忘了你在月光下慢慢由浑浊变清晰的身影.
忘了我在你心中反复变换的位置.
忘了你说过的话.

那些誓言,不是已经被你忘却了么?

就像鸟儿忘记蓝天,树叶忘记森林,旅人忘记故乡那样---忘了你.

都能忘记了,即使现在不行,以后也可以.如果以后也不可以,我总有比以后更以后的以后.

那些终将走向自己的未来的,我可以期待它把一切的记忆都带走.

译文：
直到那些曾经出现过的温柔而美丽的东西,也收回它拥抱的双手,才知道什么叫绝望.

忘不了,忘不了,忘不了你的好.

多么无聊的语句.

如果有眼泪,早就已经流干了吧.

忘不了,