かたがた在这里的意思

○ 先日のお世话になったお礼かたがた、部长のお宅にお寄りしました。

○ 先日のお世话になったお礼がてら、部长のお宅にお寄りしました。

从日本人看来，现在很少使用かたがた。
がてら比かたがた更使用。
但ついで比がてら更使用。

○ 先日のお世话になったお礼のついでに、部长のお宅にお寄りしました。

如果你认知日本人，问问这个问题吧。

对お礼かたがた，大概很多日本觉得有点奇怪。
其实，我也觉得有点奇怪。

这里翻译为顺便的意思.
表示在做前者的动作时,顺便兼做后面的意思.
但使用的范围是有限的.
お见舞いかたがた、お礼かたがた、散歩かたがた

かたがた和がてら意思都是顺便的意思

但かたがた一般用于比较郑重的场合。

这个那个