UC知道请问这句该怎么翻译，是voa里面的一句
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 23:59:33
I could not have been more surprised if he had said the same thing about Napoleon, or Socrates, or Solomon.
“如果他说了有关拿破仑，苏格拉底或所罗门同样的事，我就惊呆了”----基本正确！
could not have been more surprised ----惊讶的不能再惊讶。。。
如果他还说关于拿破仑、苏格拉底或者所罗门那些相同的事情，我将不会再有任何惊喜
我不能有更多的惊讶，如果他的人说拿破仑，或苏格拉底，或所罗门同样的事情。
如果他说了有关拿破仑，苏格拉底或所罗门同样的事，我就惊呆了
"他如果那样说Napoleon，Socrates，Solomon，我就惊的不行了"