日语的怎么讲怎么说

可以直译，
何で分かるの？
你怎么知道的？

你这里想表达的意思日语里是
何（なん）で分（わ）かるの？你怎么知道的
这个是正解，日本人都是这么说的

A:英语できるよね。或：英语を喋（しゃべ）れるよね
B:えっ、なんで？

なんで

直接说“你怎么知道”不就好了？
何（なん）で分（わ）かるの？或者简单一点说なんで？就ok了

A：你会英语？
A:英语が话せる？
B：怎么讲？
B:えっ、何でそう思うの？

这种说法会更谦虚