这句韩语怎么翻译着急~

나오기 전부터 퀴영팬들의 기대를 한몸에 받았으나...기대가 너무 큰 탓이였을까, 보고난 후 아무것도 기억에 남지않은...
首映之前，影片备受葵英粉丝期待……但或许是期望过大的缘故，人们看后没有留下什么印象……

내겐 그저그런 사내넘들의 질투어린 사랑놀음으론 밖엔 비춰지지 않았던 영화...
对我而言，这不过是一部充满臭男人们嫉妒的爱情游戏的电影而已……

虽然从上映之前受的葵英迷的期待，但是不是期待太大了？看后没留下任何记忆……
对我来说，曾只是表现臭男人们充满嫉妒的爱情游戏的电影而已……

虽然出来之前就很受퀴영(人名吧, 不太清楚)粉丝的期待....但是好象是期望太大了吧, 看完后一点印象都没有...

对我来说,只是这样那样的小子们充满嫉妒的爱情游戏的电影而已...