会日语的来啊！！！帮忙翻译。。。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 21:48:52
网球王子中的龙马，他说的是“还差得远呢！”日语是“まだまだだね！（madamadadamne）”但是正常的还差得远呢翻译过来时：まだまだです，有两个音不一样。。。不解？
但是会日语的帮忙翻译“还不够格呢！”按照龙马说的まだまだだね的类型翻译，まだまだです这样的翻译有些死板，帮忙按前者的类型翻译“还不够格呢！”的日文，要假名的，一定要假名。
谢谢各位提醒，我知道ね是口语来着，可是相较于です来说有我需要的那种语气吧，请各位帮忙翻译一下还不够格呢，口语。
まだまだだね的意思是 还差得远呢和还未够水准呢，我要的是还不够格呢的日语翻译，好的加分啦，各位帮忙！

まだだね

这就可以了。一个词，在不同场合，体现不同意思。

那就是まだまだだね了。。。。。
还不够格呢，跟其他是一个意思。。。。。

就好比英语happy，happy就一定是快乐吗？
也可以是幸福。但幸福不等于快乐，快乐也不等于幸福。
所以才说中国话博大精深。。。。。= =。

LZ啊，我无能为力了。。。。

です=だ,前者比较正式后者口语,ね是语气词,相当与呢,没有实际意义.
まだまだだね的意思不是很具体,字典的解释是尚,还(不够),才,仅仅等意思.可以翻译成还差的远,也可以翻译成还不够格呢.

这是谦虚的一种方式 都是在说自己 还不够 有不足 差得远之类的 咋饭都可以 不要太死板 只有意思合适就好

ね是口语，
です是书面语 用在这里面比较不合适

です是敬体。
まだまだだね中的ね是语气词。

まだまだだね也可以表达“你不够格呢”这个意思。