那位能帮我翻译:世之兴造,专主鸠匠,独不闻三分匠、七分主人之谚乎?非主人也,能主之人也。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/29 01:42:49
<园冶>兴造论
世之兴造,专主鸠匠,独不闻三分匠、七分主人之谚乎?非主人也,能主之人也。古公输巧,陆云精艺,其人岂执斧斤者哉?若匠惟雕镂是巧,排架是精,一架一柱,定不可移,俗以“无窍之人”呼之,甚确也。
谢谢高人,还想问问:巧于因借,精在体宜。虽由人做,宛自天开。

当世人建造房屋和园林,很喜欢找笨劣的工匠来做。难道没听过工匠的技术只占三分,人的思想、设计却占七分的话吗?我们要的是有设计有想法的能工巧匠!古代鲁班、陆云技艺精湛,难道他们是只会拿斧头锤子敲敲打打的人吗?如果工匠们只把精雕细琢奉是巧活,认为能做几个架子就很有本事,定然成不了气候!所以大家都叫这样的人“无窍之人”(这个不用翻译了吧?)!我认为说的太实在了!

补充:巧于因借,精在体宜。虽由人做,宛自天开。
它的巧妙之处在于因地制宜,善于借景。精妙之处在于体度适宜。虽然是人做成的,但却巧夺天工,宛若天然形成的一般!