they can be stamped surrended怎么翻？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/15 23:24:28
谢谢。这里看上去surrended作后置定语，但无论是surrend or surrended都无法在词典里查到。谁能请教一下。
不对。这里是一封商务信函。原文是 Could you please send original documents to Stockwells so they can be stamped surrended so it does not hold up customs at our end.我的翻译是：能否寄来STOCKWELLS单据原件以便盖章后不会影响我们的客户？
请指教！

是surrendered遗弃、放弃的意思。

是涉及货物通关的程序，stamped surrendered指物权转交于关卡，再转交给收货人。

和stamped released的意思差不多。

stamp本义是“邮票”，作动词时可理解为“该邮戳于...”，引申意思是“给别人留下...印象”， stamped 此处是过去分词；
同样surrended（妥协的，投降的）此处是surrend(动词)的过去分词，此处在句中作补语，对谓语be stamped作进一步说明，

整句的意思： 他们让人觉得算是妥协/投降了。

类似的结构有： I can't believe he can be considered right.真难以置信他会被认为是对的。

加了语境后，stamp只能理解为“盖戳”了，因为这里的主语they只能是original documents；
根据上下文的意思 they can be stamped surrended 可理解为：它们即可被盖章以示弃权/放弃。

这样的提问最好有上下文，要不意思能差得很远。