德语一对同义词辨析

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/01 01:52:28
rational跟rationell有什么区别，请举例说明，谢谢~~
咳咳~~偶其实买了字典的谢谢，呵呵~~词本身的解释偶当然知道啦！~~只是不知道它们之间的区别而已。

翻译后多多少少都会影响原意，而且相信楼主对德语已经有了一定的了解，所以用德语的“新华字典”来解释可能会比较方便：

Fremdwörterduden:
ra|ti|o|nal álat.: die Ratio betreffend; vernünftig, aus der Vernunft stammend, von der Vernunft bestimmt; Ggs. ­)irrational; vgl. ...al/...ell.

ra|ti|o|nell álat.-fr. vernünftig, zweckmäßig, sparsam; vgl. ...al/...ell.

我的理解：
rational = vernünftig (die Intelligenz benutzt, sinnvoll, tauglich)
rationell = effektiv (mit wenig Aufwand, günstig, schnell)

rational, Adj. 理智的，明智的，理性的；可以理解的；合理的
rationell，Adj. 合理的，有效的；经济的，节省的