UC知道这句英文谁看的懂啊？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/20 22:54:34
A firm like Tata Steel, from low-cost India, would never have bought expensive, Anglo-Dutch Corus were it not for its expertise in making fancy steel.
这句话我琢磨了半天都看不懂，特别是“were it not for”这块，结构好乱啊。谁能翻译以下，再麻烦分析一下句子的语法结构。谢谢。
逗号干嘛不加在“were it not for”前面呢？ 如果是这样子：A firm like Tata Steel, from low-cost India, would never have bought expensive Anglo-Dutch Corus， were it not for its expertise in making fancy steel.我觉得就好理解了，为什么逗号要加在“Anglo-Dutch Corus”前面，请各位大虾再解释一下，谢谢。
这句话我琢磨了半天都看不懂，特别是“were it not for”这块，结构好乱啊。谁能翻译以下，再麻烦分析一下句子的语法结构。谢谢。
逗号干嘛不加在“were it not for”前面呢？ 如果是这样子：A firm like Tata Steel, from low-cost India, would never have bought expensive Anglo-Dutch Corus， were it not for its expertise in making fancy steel.我觉得就好理解了，为什么逗号要加在“Anglo-Dutch Corus”前面，请各位大虾再解释一下，谢谢。
were it not for
phrase
(与事实相对的假定)若不是...的话
英荷哥鲁氏钢铁公司
印度塔塔钢铁公司
像塔塔钢铁这样的公司，本身来自低成本的印度，如果不是因为英荷哥鲁氏公司精于生产优质的钢铁，它绝对不会付出昂贵的代价购买它。
were it not for 是 if it were not for 的倒装句
这个句子是一个句子，所以不需要在WERE前加逗号。
EXPENSIVE后面不应该有逗号。