山无棱,天地合,怎能与君绝的意思

这句的原话是“上邪！我欲与君相知，长命无衰竭，山无棱，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝”意思是，“当山峰没有棱角，江水枯竭，冬天雷声阵阵，夏天下雪，天与地和在一起的时候，我才能和你分开。”至于这个“怎能与君绝”，个人理解为“即使是山峰没有了棱角，天与地和在一起，也不能与你分别。”

《上邪》
汉乐府

上邪！
我欲与君相知，
长命无绝衰。
山无陵，
江水为竭，
冬雷震震，
夏雨雪，
天地合，
乃敢与君绝。
译文：当山没有了棱角，天地合而为一的时候，才能和你分开！

解释：山没有了棱角、天地合到一起了的时候，我才会和你分开 。
《还珠格格》剧中多次出现了紫薇与尔康的深情誓言：“山无棱，天地合，才敢与君绝。”
原句出自《乐府民歌》中《上邪》：“上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”

除非，山没有了棱角，天和地合并在一起，否则我们永远不会分开。