日语求教 中日翻译

‘量身定做’是"オーダーメード"或者"あつらえ"。
最一般的是"オーダーメード"。
简式量身定做是"イージーオーダー"。
这些词有点儿像英语，不过，不是真正的英语。日本人的造句。

全文的意思是
これは私达のの会社が彼（彼ら）のために「オーダーメード」で作ったものです。

四大美女呢
西施 せいし （沈鱼美人）
王昭君 おうしょうくん （落雁美人）
貂蝉 ちょうせん （闭月美人）
杨贵妃(杨玉环) ようきひ （羞花美人）

在日本最有名的是杨贵妃。
在日本, 不叫"杨玉环"，叫"杨贵妃"。

これは我が会社がかれ（ら）のためだけにつくったものです。我觉得翻成只为他们做的，就是量身定做的意思

西施（せいし）

王 昭君（おう しょうくん）

これが私たちを调整され、彼の头をした
这是我们总公司为他量身定做的

杨玉环 Diaochan 美しさ(西施） 王昭君

このため当社の本社は彼（彼ら）'に合わせて。
王昭君 王昭君

西施 美しさ