【汉译英】我的爱人，到底是my love还是my lover呢？大家来讨论讨论!到底区别在哪？

先让我们来分析Lover 和 Love的词义

Lover
n.
1.恋人,情人(尤指男性);(一对)情侣[P]
2.情夫
3.爱好者,热爱者[(+of)]

Love
n.
1.爱;热爱;爱戴[U][(+for/of/to/fowards)]
2.恋爱,爱情[U][(+for)]
3.酷爱,爱好[U][S1][(+of/for)]
4.喜爱的事物[C]
5.(多指女性)情人[C]
6.(夫妇、情侣间或对孩子的爱称)亲爱的,宝贝
7.【体】零分

这里很明显，你说到的与 My 搭配时，很明显，Lover只能用前2中解释，而Love用到的是1,2,4,5,6种.
因此我们可以得出结论，都是可以用的，只不过Lover多指男性，而Love都可以~~~(一般Love用第6种而不用第5种的)

love的意思是：
1.爱;热爱;爱戴[U][(+for/of/to/fowards)]
My mother's love for me was very great.
我母亲对我的爱是很深的。
2.恋爱,爱情[U][(+for)]
John and Mary are in love.
约翰和玛丽在相爱。
3.酷爱,爱好[U][S1][(+of/for)]
He was sincere in his love for literature.
他对文学的爱好是很真诚的。
4.喜爱的事物[C]
Painting was one of the great loves of his life.
绘画是他生活中的一大爱好。
5.(多指女性)情人[C]
6.(夫妇、情侣间或对孩子的爱称)亲爱的,宝贝
7.【体】零分

及物动词 vt. [W]

1.爱,热爱;爱戴;疼爱
You should love your students.
你应该爱你的学生。