跪求日文翻译专家

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/02 16:53:06
本当の空は、広大でどこまでも繋がっている。
そして、たとえ离れていても、仆らはいつも同じ空の下にいるんだって。
微笑みながら私を见るハルに、いつしか心を夺われていた。
この空の下で、私たちは繋がっている。
私の名前と、ハルの名前。
穹………私はこの名前が好きになった。
はるかな、そら。
いつも、ハルと繋がってられると。
だけど、私はわかってしまった。
私の窓はハルとしか繋がっていなかった。
でも、ハルは自分の名前の通り……もっと広い世界と繋がっていたんだ。
同じ空を见上げているつもりでも、ハルは「私も」いる世界を见ていた。
私には、ハルだけしか……见えていなかった。
だから、ハルの言叶は届かなかった。

真正的天空啊,广阔到整个都连在一起
于是,即使是分开了,我们也总是在同一片天空下
我的心,不知不觉中被微笑着望着我的哈尔(春天)夺去
在这片天空下,我们连接在一起
我的名字和哈尔的名字
穹。。。我喜欢上了这个名字
春天啊,天空
永远,能和哈尔联系在一起
虽然,我知道
我的窗户只和哈尔连在一起
但是,就像哈尔的名字一样。。。我连接着更广阔的世界
即使原以为抬头望着同一片天空,哈尔觉得望着的是“我也在”的这个世界
对于我来说,除了哈尔。。。其他什么都看不到
因此,哈尔的话语不能传达到这儿

基本的意思是在这样
我语文水平不高,你可以自己再润色一下