松尾芭蕉《忆老杜》日语原文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/19 16:31:50
前几天来问过下面的问题：
松尾芭蕉《忆老杜》的日语原文，前一阵子读到过，现在怎么也找不见了。中文译文是“暮秋长喈吁，伤时叹世者谁子？西风掠髭须！”的那首。

有网友给了回答：
髭风ヲ 吹て 暮秋 叹ズルハ 谁ガ 子ゾ ひげかぜを ふいて ぼしゅう たんずるは たが こぞ

我就选了满意回答，结束问题。可是，为什么上面回答给出的假名读音不是5、7、5个音节呀。懂日语诗歌格律的亲给回答一下，这首诗该怎么读，在哪断句.谢谢。

髭风ヲ吹て 暮秋叹ズルハ谁ガ子ゾ
读音：
ひげかぜをふいて
ぼしゅうたんずるは
たがこぞ
这个并未严守575的格律，而变成884的格律，因为那时的谈林派文人受汉文化的影响所致