こんなとき、自分の车があったらどれだけ楽かわからない。

这时候如果能开上自己车的话，不知该有多好呢！

“楽”的确有快乐的意思，它还有舒适、轻松愉快、容易的意思。中文是一种比较模糊的语言，翻译成“好”也可笼统表述人的情感。

楼上翻译的也达意。本来没有必要答的，可是突然想起头两天

自己在一场雨加雪里 冻半个多小时N个喷嚏，都没拦到一台出租车时候……当时就曾想：“这要是自己有车，该多好啊”

呵呵见笑了

不知道在那个时候，拥有一辆自己的车的话，是多么高兴的事情啊

在那个时候，要是有一台自己的车不知道有多么高兴！

这种时候,真不知道有自己的车的话会有多么方便

こんなとき、 这种时候
自分の车があったら 如果有自己的车的话
どれだけ楽か 多么方便
わからない。 不知道

这样的时刻如果能开着自己的车，真不知道该有多高兴呢