己亥杂诗 离京

【中心思想和写作特点】

全诗抒发了自己辞官司离京时的复杂感情，展示了诗人不畏挫折、不甘沉沦、始终要为国家效力的坚强性格和献身精神。全诗移情于物，形象贴切，构思巧妙，寓意深刻。

【对照译文及译注】

浩荡离愁白日斜（xiá），吟鞭东指即天涯。

离愁满怀，正对着白日西下，扬鞭东去从此辞官赴天涯。[浩荡：广大无边，这里形容愁思无穷无尽。离愁：离别的愁思。白日：太阳。吟鞭：诗人的马鞭。]

[评析]以“白日斜”“天涯”来烘托离愁，可见诗人辞官心情的痛苦。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

落花纷纷绝不是无情飘洒，化作春泥愿培育出更多新花。[落红：落花。花朵以红色者居多。因此落花又称为落红。这二句用来比喻自己虽辞官但仍会关心国家的命运。]

[评析]形象、贴切地展示作者为国效力的献身精神。

借落红比表达了一心为国，虽然脱离官场，依然关心着国家的命运，不忘报国之志的壮怀。
“落红不是无情物，化作春泥更护花”诗人笔锋一转，由抒发离别之情转入抒发报国之志。并反用陆游的词“零落成泥碾作尘，只有香如故。”落红，本指脱离花枝的花，但是，并不是没有感情的东西，即使化做春泥，也甘愿培育美丽的春花成长。不为独香，而为护花。表现诗人虽然脱离官场，依然关心着国家的命运，不忘报国之志，充分表达诗人的壮怀，成为传世名句。

这首诗表达了诗人对生命意义和价值的思考，人生的价值在于奉献，即使身处逆境也不忘记对国家和社会的责任，要有献身精神！作者移情于物，借“落花”自比，表达对理想和信念的执着追求。