林语堂的京华烟云求教

碰巧我也刚买了本英文版的京华烟云，我也正在看，林语堂文笔很好，英语很地道，就是里面有很多词需要查字典。
我是这样读的，看小说之前先看了赵雅芝版的京华烟云，在看英文小说时看不懂的地方，在网上找到翻译过来的中文版对照看。

他的英语水准一流.

如果你的英文不是很好，建议先通读，再看看中文的，然后再读英文的，最好别受翻译的影响太大。
我是很喜欢林语堂的，他的文采是中国近代众多名家中最突出的一个。文章淡雅幽默，却很好的表达了作者的人生态度和乐趣。他的文章属于那种越读越有味道的那种，诙谐中体现其渊博。其《生活的艺术》更是经典。
林先生在美国呆过十几年，英文作品的成就在当时已获得公认。

据说他英语比中文好。