这句英语怎么翻译呢Some manifestation of your concern would have been appreciated.

我们将对您哪怕一点点关心的表示感激.

一个比较高级的句子，虚拟语气来的，意思就是：

你那时能稍微热心点的话我们就会很感激了

哪怕有一点的关心都会非常感激的。
适当语境中是抱怨对方没有关心

您关注的一些表现就好了。